近20年来台湾词语大量进入大陆，发生时间最近，进入速度最快，稳定程度最深的，大概要算“愿景”这个词了。记得2003年秋厦门大学嘉庚学院兴办之初，校董事会从新加坡聘请了一位早年毕业于厦大的学者回来担任院长，他写了一篇文章《学院的战略目标和愿景》放在学院主页，可同学不理解，说“愿景”这个词没见过，是生造词。院长不得不专门解释，说这个词没用错，海外用得多，很好地表达了他的意思。今年上半年，连战、宋楚瑜访问大陆，“愿景”一词使用的频率非常高，甚至写进了胡锦涛与连战会谈的两党“新闻公报”：“共同谋求两岸关系和平稳定发展的机会，互信互助，再造和平双赢的新局面，为中华民族实现光明灿烂的愿景。”“新闻公报”是非常正式的文体，共产党与国民党两党新闻公报所用的语言，是很正式的社会用语。看起来，汉语原有词汇“愿望”、“期望”、“前景”、“远景”、“未来”等，都能或多或少地表达“愿景”的意思，可后者是一个词化单位，它将两层意思结合得更紧，更牢固，显得更简洁凝练。“愿景”出现在新闻公报，初稿当是出自国民党代表团之手，它的顺利进入、保留，并公布，其实也正是大陆政治家宽厚以待，着眼和解、追求统一的政治胸怀的反映。
“愿景”进入大陆，并未到此为止。刚刚问世的新版《现代汉语词典》已将它收入，解释为“所向往的前景”。由于词典的特性，到此时“愿景”算是正式完成了它在大陆的“登陆”过程。
从20世纪70年代末以来，汉语进入了一个急剧变化的时期。大陆语言圈以外的“外来语言”大量。这时大量进入的“外来语言”一部分是真正的外语，如英语、日语，而相当多的则是大陆以外其它汉语圈使用的汉语，其中以“香港话”和“台湾话”为代表性。其实“香港话”与“台湾话”不是不同的，只是由于这些年不同地区之间的复杂流动，有的已经搞得不太清楚了。如“爆棚”是由香港传入广州话，由粤语区传入普通话的，可台湾却认为是大陆词语。“大陆地区用语：①非常拥挤。如：展览期间，经常爆棚。②卖座。如：这出戏真爆棚。③热门、受欢迎。如：这无疑是新闻的爆棚题材。④客满。如：这家茶馆生意兴隆，天天爆棚。”（台湾《重编〈国语辞典〉修订本》2003年版）。
语言的流向是很有意思的，学术界多有“强势语言”影响“弱势语言”的说法。在国际上英语对其他语言的影响，境外汉语对大陆汉语的影响，在国内汉语对其他少数民族的影响，普通话对其他方言的影响，南方诸方言中先是吴语，后是粤语，都表现出“强势语言”的特点。需要指出的是，语言强弱之间的流动不会是绝对的单向流动，语言的强弱之差也不会是绝对不变之势，而是会随着语言所依托的社会的变化而变化。大陆汉语这些年的“强势崛起”，就与整个社会的政治经济的快速发展有关。改革开放以来，中国的政治开明、经济奋飞，现代化速度举世瞩目，国人的眼界也逐渐开阔，心态平和，自信心日渐增强，汉语地位的上升也就是很自然的了。如果说改革开放之初，主要还是外面的语言进入大陆的话，那么现在大陆汉语被外部大量吸收、引用，也是事实。像台湾地区最权威的通用语文辞典《重编〈国语辞典〉修订本》就收了不少大陆词语。如“摆卖”、“泼脏水”、“掰了”、“白班”、“白条”、“杯锅”、“保底”、“保洁”、“保税区”、“报批”、“爆冷”、“班组”、“帮贫”、“帮教”、“冰舞”、“并网”、“病退”、“病休”、“不大离”、“部件”、“爬坡”、“拍脑袋”、“卖大号”、“卖大户”、“名优”、“瞒报”、“捧杯”、“批条”、“批量”、“批件”、“铺路石”、“普通话”、“蒙坑”、“封顶”等，都见于其中。还有一些原本是两岸通晓的词语，在大陆引申出了某些特殊的词义，也为该词典所收录。如“明白人：聪明人、知理的人。……大陆地区指在某方面内行的人。”“毛毛雨：密而細的小雨。……大陆地区用语：①比喻微不足道的事。如：这些钱对他来说简直是毛毛雨。②事先打招呼。如：你不先去下点毛毛雨，这文发得出去吗？”
在不同地区间的语言流转中，有时会因各种原因出现某些偏误。在《重编〈国语辞典〉修订本》中，直接指明为“大陆地区”所用的800多条中，里面就有不少可作斟酌。它们有的是在大陆没有普遍使用，只是短时间或小范围内使用的不稳定新词，如“拨改贷：大陆地区指国家预算内安排的基本建设项目所需资金，由政府全数拨款改为银行贷款”，“玻璃小鞋：大陆地区用来比喻不易觉察的刁难和损害”。另如“本销”、“帮别”、“臂跑”、“不着调”、“步频”、“聘调”、“评销”，都属此类。有的则是词义理解发生了错误。如“大篷车：大陆地区指一种座位少、站位空间较大的公共汽车或电车”。而大陆的《现代汉语词典》解释为：“指商业部门送货下乡的货车，多为临时加篷的卡车。”《现代汉语规范词典》解释为：“①商业部门的流动送货售货卡车。因车顶多盖有篷布，故称。②指将技术、服务、某些文化活动等送上门去的专用车辆。”又如“扶上马：大陆地区指把新干部推上领导岗位”。其实，“扶上马”还有“使正常开展工作，使工作进入正常轨道”义。
语言是社会沟通的先行者；社会的来往与民族的统一，必然要求语言进一步的交流、交融与统一。相信随着海峡两岸的走近，汉语必将进入一个更加丰富多彩的新的历史发展时期。（发布日期：2005-9-1）
（作者，厦门大学中文系语言学教授，博士生导师Suxch@jingxian.xmu.edu.cn)
