近日，“新天地”内40家原先采用全外文或中文繁体字的店家招牌，均配上了一块古色古香、铜质浇铸的中英文对照副牌。无独有偶，淮海路商业街上30多家国外品牌专卖店内，也统一在玻璃橱窗一角摆出一块透明标牌，上面注有该品牌所属“国籍”。10月底，卢湾区语言文字委员会办公室联合区商委为不规范店招增设了统一的中文简体铜牌，此举一出，立即引来了争议。为此，记者于昨日进行了实地采访。
正在“新天地”观光的一队旅行团队中，40多岁的福建游客王建豪高兴地对记者说：“有了这块指示牌，我们外地游客就不会因为看不懂招牌而止步不前了。”而在淮海路，20多岁的女大学生陈杰似乎对透明指示牌很感兴趣，“能知道这个品牌的‘娘家’，挺好的”。卢湾区语言文字委员会办公室负责人陈群告诉记者：在区内主要商业景点设立统一规范的店招，其初衷还是为了方便游人和百姓，也希望能借此引导全社会规范运用语言文字。从逐一动员商家、翻译规范店名，再到制作风格协调统一的招牌等，这项“工程”并不轻松，足足花了十个月时间。但铜牌一挂出，确实受到了相当一部分人的认可和欢迎。